1
00:01:17,367 --> 00:01:18,944
Примите моју презентацију.

2
00:01:19,119 --> 00:01:21,027
Прво примите наше.

3
00:01:21,204 --> 00:01:25,201
Немогуће.
Његова позиција је супериорна.

4
00:01:26,375 --> 00:01:28,747
Примићемо ваше речи.

5
00:01:31,713 --> 00:01:37,051
Ја сам Като Јиро. Рођен сам у Осаки
а ја не припадам ниједном клану.

6
00:01:38,385 --> 00:01:42,133
Ја сам слободан агент.

7
00:01:45,891 --> 00:01:50,304
Специјализован сам за послове
интернационалне природе.

8
00:01:51,229 --> 00:01:54,396
Импресионирани смо вашим добрим образовањем.

9
00:01:54,566 --> 00:01:57,139
<и>Ја сам Акииама Масару,
скромни кобун из клана Тоно.</и>

10
00:01:57,568 --> 00:01:59,644
Поздрављамо вас.

11
00:02:25,759 --> 00:02:27,419
Да ли добро говорите енглески?

12
00:02:33,391 --> 00:02:35,513
Где одседате у Лос Анђелесу?

13
00:02:37,978 --> 00:02:39,520
Обично у центру.

14
00:02:39,980 --> 00:02:42,138
Да ли је то ваш омиљени део града?

15
00:02:42,649 --> 00:02:45,982
Не. Свиђа ми се Вествоод.

16
00:06:10,118 --> 00:06:13,902
Мора да се врати у Токио за четири дана,
Г. Таннер.

17
00:06:14,080 --> 00:06:17,531
И поправи свој посао
са Тоном у то време.

18
00:06:18,459 --> 00:06:22,622
Ако не, наравно,
Поново ми је наређено да се вратим...

19
00:06:23,171 --> 00:06:25,662
...са више од самог комада тканине.

20
00:06:32,262 --> 00:06:35,179
Да ли је потребно, или чак паметно?

21
00:06:36,141 --> 00:06:37,848
Однеси то.

22
00:06:39,769 --> 00:06:41,512
жао ми је.

23
00:06:48,568 --> 00:06:51,568
Тоно чека, г. Таннер.

24
00:07:19,803 --> 00:07:21,546
<и>- Да?
- Хари, Џорџ је.</и>

25
00:07:21,721 --> 00:07:24,390
Хеј друже,
шта радиш у граду?

26
00:07:24,557 --> 00:07:27,012
Ништа. Брига о болесном пријатељу.

27
00:07:27,184 --> 00:07:29,390
<и>- Шта си ти...?
-Харри, морам разговарати с тобом.</и>

28
00:07:29,561 --> 00:07:31,269
<и>Имам велике проблеме.</и>

29
00:07:31,438 --> 00:07:34,522
<и>- Јакуза има Лоуисе.
- Шта?</и>

30
00:07:34,691 --> 00:07:38,854
<и>Ако се не вратим за четири дана,
Послаће још нешто од Луиз...</и>

31
00:07:39,028 --> 00:07:42,443
<и>-...и то неће бити део хаљине.
- Јесте ли били у полицији?</и>

32
00:07:42,781 --> 00:07:45,817
Са овом причом?
Суочавам се са тимом јакузе.

33
00:07:47,535 --> 00:07:51,069
- Шта полиција може да уради?
- Они могу више од мене.

34
00:07:51,247 --> 00:07:53,572
Постоји нешто што ви можете учинити, а они не могу.

35
00:07:55,250 --> 00:07:56,993
Стварно?

36
00:08:02,089 --> 00:08:03,797
ста?

37
00:08:04,133 --> 00:08:06,042
Можете видети Танака Кена.

38
00:08:06,760 --> 00:08:10,010
Ђорђе,
Нисам видео Кена двадесет година.

39
00:08:10,555 --> 00:08:12,796
Танака Кен ће радити шта год желите.

40
00:08:12,974 --> 00:08:17,137
Шта год кажеш, или ћу умрети покушавајући.
Ви то знате.

41
00:08:34,242 --> 00:08:35,653
Мрзим да те питам.

42
00:08:35,827 --> 00:08:38,780
Не желим да те стављам кроз ово.

43
00:08:39,955 --> 00:08:41,994
Јеси ли видео Еико?

44
00:08:44,125 --> 00:08:45,952
Да, на Божић.

45
00:08:46,127 --> 00:08:47,954
Идем у Килмер Хоусе сваког Божића...

46
00:08:48,129 --> 00:08:51,414
...знаш, ја имам пиће
и оставио пар поклона.

47
00:08:51,590 --> 00:08:54,923
Чим се појавим он увек каже:
"Како је Хари?"

48
00:08:56,428 --> 00:08:59,262
Једном годишње му кажем како си.

49
00:09:00,431 --> 00:09:02,139
Како то изгледа?

50
00:09:02,308 --> 00:09:05,178
Сјајно. Ништа се није променило.

51
00:09:06,645 --> 00:09:08,471
Добро.

52
00:09:14,401 --> 00:09:16,773
послаћу сина
од Ал Хоекстра са вама.

53
00:09:16,945 --> 00:09:18,024
Дусти, сећаш ли се тога?

54
00:09:18,196 --> 00:09:21,647
Сећаш се? Побринуо сам се за њега
када су Ал и његова жена отишли у биоскоп.

55
00:09:21,824 --> 00:09:23,153
Па, већ је порастао.

56
00:09:23,326 --> 00:09:25,318
Он је мој телохранитељ.

57
00:09:25,494 --> 00:09:27,237
Ништа ми се неће десити.

58
00:09:27,413 --> 00:09:29,820
Хари, знаш те момке.

59
00:09:30,290 --> 00:09:33,741
- Мислиш да не знам како да се бринем о себи?
- Нисам то рекао, зар не?

60
00:09:33,918 --> 00:09:36,587
Мислиш да сам престар?
Кучкин син.

61
00:09:36,754 --> 00:09:38,462
Не, ти стари курвин сине.

62
00:09:41,842 --> 00:09:44,297
- Па, кад стигнеш...
- Телохранитељ?

63
00:09:44,844 --> 00:09:48,213
Одлетећу сутра.
Не би требало да идемо истим авионом.

64
00:10:41,059 --> 00:10:47,559
<и>�последњи позив путницима
из Цатхаи Пацифиц Аирваис...</и>

65
00:10:47,898 --> 00:10:49,523
Харри.

66
00:10:50,109 --> 00:10:52,065
Харри. Здраво.

67
00:10:52,235 --> 00:10:54,940
Хари, забога.
Како си, човече?

68
00:10:55,113 --> 00:10:56,358
Оливере, како си?

69
00:10:56,531 --> 00:10:58,903
Добро изгледаш.
Пусти ме да узмем то.

70
00:10:59,617 --> 00:11:02,819
Не могу да верујем, Хари.
Изгледаш потпуно исто, човече.

71
00:11:02,995 --> 00:11:05,236
- Колико је неколико година у нашим годинама?
- Да.

72
00:11:05,413 --> 00:11:08,533
Ах, Оливер Вхеат, ово је
Дусти Хоекстра, Алов син.

73
00:11:08,708 --> 00:11:10,747
Боже мој, наравно.

74
00:11:11,127 --> 00:11:14,460
Дусти долази да ме држи за руку
тако да ме не удари Хонда.

75
00:11:14,630 --> 00:11:17,037
Можете остати са нама.
Хајде, хајде.

76
00:11:17,215 --> 00:11:19,966
били смо добри пријатељи
за време рата и окупације.

77
00:11:20,134 --> 00:11:22,210
Хари и твој отац су били тешки.

78
00:11:22,386 --> 00:11:24,046
Џорџ и Оливер су били мозак.

79
00:11:24,221 --> 00:11:26,593
Имам ауто са возачем тамо.
А Џорџ?

80
00:11:26,765 --> 00:11:29,303
Мислио сам да не треба
ићи истим летом.

81
00:11:35,773 --> 00:11:38,310
- Не могу.
- Наравно.

82
00:11:38,609 --> 00:11:41,775
- Да ли чекаш да се затворе?
- Да.

83
00:11:43,112 --> 00:11:46,979
-Како се осећаш кад је видиш?
- Осећам се добро.

84
00:11:47,158 --> 00:11:49,992
Који курац. Сада јесмо
две различите особе, зар не?

85
00:11:50,160 --> 00:11:51,571
Јасно.

86
00:11:52,787 --> 00:11:55,658
-Како је била твоја игра?
- Не могу више да играм.

87
00:11:55,832 --> 00:11:57,954
- Зар не можеш?
- Наређење доктора.

88
00:11:58,125 --> 00:12:00,794
- Хајде, Оллие.
- Истина је.

89
00:12:00,961 --> 00:12:02,788
Имао сам срчани удар пре две године.

90
00:12:02,963 --> 00:12:06,212
Доктор ми је саветовао
да напусти шах.

91
00:12:06,382 --> 00:12:08,007
Превише се узбуђујем.

92
00:12:08,176 --> 00:12:09,967
Играње шаха?

93
00:12:10,136 --> 00:12:12,709
Ако то узмете к срцу,
Веома је узбудљиво.

94
00:12:12,888 --> 00:12:15,758
Сада играм туђе игре.
Тако не улазим у невоље.

95
00:12:15,932 --> 00:12:18,221
Какву оружарницу имате овде.

96
00:12:37,117 --> 00:12:39,442
 �Враћање је теже
него што сте мислили?

97
00:12:39,619 --> 00:12:42,454
Не бих рекао тешко. Ништа се није десило.

98
00:12:43,789 --> 00:12:45,663
Не виђаш више Џорџа.

99
00:12:45,833 --> 00:12:48,121
- Не много.
- Како то?

100
00:12:48,293 --> 00:12:51,413
ко зна
Заузето је, заузет сам.

101
00:12:51,588 --> 00:12:55,170
Предајем америчку историју
Јапанцима и он то ради.

102
00:12:55,341 --> 00:12:57,796
Има огроман успех.

103
00:13:02,222 --> 00:13:05,970
Где год да погледам, ништа не препознајем.

104
00:13:06,142 --> 00:13:08,015
Још увек тамо.

105
00:13:09,311 --> 00:13:12,680
Пољопривредници на селу могу
Нека гледају ТВ са татамија...

106
00:13:12,856 --> 00:13:14,895
...и не видите Фуји због загађења.

107
00:13:15,066 --> 00:13:17,522
Али не дозволите да вас то завара.
Још увек је Јапан...

108
00:13:18,111 --> 00:13:20,897
...и Јапанци
И даље су Јапанци.

109
00:13:21,071 --> 00:13:22,815
Срање!

110
00:13:24,283 --> 00:13:26,191
Само сам га додирнуо.

111
00:13:26,368 --> 00:13:28,656
Иди, донећу ти нешто.

112
00:13:33,457 --> 00:13:36,576
Не петљај се по тепиху,
хоћеш ли? Видимо се касније.

113
00:13:36,752 --> 00:13:39,123
- Где идеш?
- Вратићу се.

114
00:13:40,463 --> 00:13:42,040
Седи.

115
00:13:46,760 --> 00:13:50,211
- Колико година има како год да се зове?
-Катана.

116
00:13:50,388 --> 00:13:52,760
Стара је више од пет стотина година.

117
00:13:52,932 --> 00:13:54,592
Донеси, ја ћу то урадити.

118
00:13:56,018 --> 00:13:58,057
Где Килмер иде?

119
00:14:00,105 --> 00:14:01,848
За зен мајстора...

120
00:14:02,691 --> 00:14:06,901
...мач не уништава
другим људским бићима...

121
00:14:07,069 --> 00:14:10,402
...већ на сопствену похлепу, бес и лудило.

122
00:14:10,948 --> 00:14:15,941
Ковач и онај ко га користи
Морају тако да живе...

123
00:14:16,119 --> 00:14:18,526
...то представља уништење...

124
00:14:18,704 --> 00:14:22,073
... од свега што смета
у правди, миру и човечности.

125
00:14:23,583 --> 00:14:25,243
То је свето.

126
00:14:26,920 --> 00:14:28,663
Видеће некога кога воли.

127
00:14:29,714 --> 00:14:31,208
<и>Килмер?</и>

128
00:14:31,382 --> 00:14:32,924
<и>Ко је она?</и>

129
00:14:33,092 --> 00:14:34,965
<и>Танака Еико.</и>

130
00:14:35,927 --> 00:14:39,711
<и>Током рата,
Токио је разорио пожар.</и>

131
00:14:39,889 --> 00:14:44,597
<и>Више људи је умрло овде
него у Хирошими и Нагасакију заједно.</и>

132
00:14:44,768 --> 00:14:47,224
<и>Његова цела породица је умрла....</и>

133
00:14:47,225 --> 00:14:49,679
<и>...Преживеле су само Еико и њена ћерка.</и>

134
00:14:49,981 --> 00:14:52,270
<и>Када се вратио у Токио...</и>

135
00:15:00,991 --> 00:15:03,991
Неке су постале девојке „пан пан“.

136
00:15:04,452 --> 00:15:08,698
Еико, у сваком случају,
Имао сам више средстава.

137
00:15:09,081 --> 00:15:10,789
Његовој ћерки је био потребан пеницилин...

138
00:15:10,957 --> 00:15:13,958
...и постао шверцер
са црног тржишта да га добије.

139
00:15:14,836 --> 00:15:18,453
До тада је Хари знао за њу,
онога што је урадио.

140
00:15:18,631 --> 00:15:21,038
Био је у Војној полицији.

141
00:15:23,802 --> 00:15:28,926
Једног дана, у окршају са војском
Американци, скоро убили Еико.

142
00:15:29,098 --> 00:15:30,675
<и>Хари је зауставио.</и>

143
00:15:30,850 --> 00:15:33,720
<и>Умало да завршим у затвору притом.</и>

144
00:15:34,019 --> 00:15:37,103
<и>У сваком случају, тако су се упознали.</и>

145
00:15:37,313 --> 00:15:41,227
<и>1949, трећа година окупације...</и>

146
00:15:41,942 --> 00:15:45,774
<и>...Хари је био луд за њом,
Било је очигледно...</и>

147
00:15:48,073 --> 00:15:51,488
Изнајмио је стан, бринуо о ћерки...

148
00:15:57,289 --> 00:15:59,577
<и>Хари је хтео, али Еико је одбио.</и>

149
00:15:59,749 --> 00:16:03,414
Рекла је да ће увек живети са њим,
али се никад не би оженио.

150
00:16:05,296 --> 00:16:11,298
А 11 9511, Еиков брат,
Танака Кен, вратио се из мртвих.

151
00:16:11,635 --> 00:16:15,169
Живео је шест година
у пећинама у филипинској џунгли.

152
00:16:16,180 --> 00:16:20,640
<и>Захвалио се Харију што је спасио Еико
и спаси његову ћерку...</и>

153
00:16:20,809 --> 00:16:23,726
<и>...али је рекао Еико
да више нисам могао да разговарам са њим.</и>

154
00:16:25,980 --> 00:16:28,085
<и>Увео сам га у вечни дуг...</и>

155
00:16:28,086 --> 00:16:30,191
<и>...са својим непријатељем и то га је мучило.</и>

156
00:16:30,818 --> 00:16:32,360
Кен је напустио сестру...

157
00:16:32,527 --> 00:16:36,394
...и постао један од јакуза
најуспешнији у окупираном Токију.

158
00:16:37,365 --> 00:16:41,694
Еико, у међувремену, више није желела да види
Харија, а још мање да се венчају.

159
00:16:42,953 --> 00:16:45,141
<и>Па, када је дипломирао, питао је...</и>

160
00:16:45,142 --> 00:16:47,330
<и>...позајмио Џорџу пет хиљада долара...</и>

161
00:16:47,499 --> 00:16:50,458
<и>...купио апарат за кафу и дао му га...</и>

162
00:16:50,460 --> 00:16:53,417
<и>...Еико као поклон од саионаре.</и>

163
00:16:53,587 --> 00:16:58,083
<и>Назвао ју је Килмер Хоусе
и још увек га режира.</и>

164
00:16:58,258 --> 00:17:00,334
<и>А његов брат?
Где је он сада?</и>

165
00:17:00,760 --> 00:17:02,551
<и>�Танака Кен?</и>

166
00:17:03,054 --> 00:17:06,552
<и>То је оно што Хари
Дошао је да сазна из тако далека.</и>

167
00:17:25,573 --> 00:17:27,400
Извините, затворени смо.

168
00:17:43,880 --> 00:17:45,374
Здраво, драга.

169
00:17:53,555 --> 00:17:55,963
Да, ја сам.

170
00:17:59,477 --> 00:18:01,683
Харри?

171
00:18:34,257 --> 00:18:35,965
Мирно.

172
00:18:37,802 --> 00:18:39,379
Хвала.

173
00:18:51,647 --> 00:18:55,347
Извините ме на тренутак.
Управо смо затворили.

174
00:18:55,525 --> 00:18:56,853
Знам.

175
00:19:31,556 --> 00:19:33,548
Јацк Даниел'с?

176
00:19:53,533 --> 00:19:55,027
Нема проблема.

177
00:19:56,077 --> 00:19:58,034
Не пијем више.

178
00:20:03,292 --> 00:20:06,791
Били су у праву.
Ниси ништа променио.

179
00:20:08,588 --> 00:20:10,913
Мама, затворени смо. одлазим...

180
00:20:16,428 --> 00:20:17,886
Ханако?

181
00:20:32,942 --> 00:20:34,602
Сећаш га се, зар не?

182
00:20:40,782 --> 00:20:42,324
Добродошли кући.

183
00:20:43,451 --> 00:20:45,609
Па, дај ми пољубац, драга.

184
00:20:49,832 --> 00:20:53,496
Веома сам срећан што те видим.
Одавно ниси писао.

185
00:20:56,337 --> 00:20:58,413
Недостајао си нам.

186
00:21:02,217 --> 00:21:05,218
Ханако, ти си сјајна.

187
00:21:06,012 --> 00:21:07,803
Понос?

188
00:21:08,431 --> 00:21:09,925
Веома лепа жена.

189
00:21:10,641 --> 00:21:12,100
Хвала.

190
00:21:12,935 --> 00:21:15,472
- Шта радиш сада?
- Ја сам наставник у Меији.

191
00:21:15,645 --> 00:21:16,890
Да?

192
00:21:17,063 --> 00:21:20,977
- Хоћеш ли остати мало?
- Па, неколико дана, да.

193
00:21:21,150 --> 00:21:23,356
Won't you leave without saying goodbye?

194
00:21:23,527 --> 00:21:24,986
Нема шансе.

195
00:21:29,616 --> 00:21:32,652
Па, боље да идем.

196
00:21:41,459 --> 00:21:43,950
You look just like I remembered you.

197
00:23:00,527 --> 00:23:02,069
Oliver made that one, remember?

198
00:23:02,696 --> 00:23:05,365
Да, сећам се. Како је Оливер?

199
00:23:05,531 --> 00:23:09,066
У реду је. Ја остајем са њим.

200
00:23:09,410 --> 00:23:11,069
Како је твој брат?

201
00:23:11,703 --> 00:23:13,032
Мој брат?

202
00:23:14,039 --> 00:23:17,075
Да, Кен, твој брат. како је он?

203
00:23:17,250 --> 00:23:20,416
- Зашто питаш?
- Because I have to see it.

204
00:23:20,586 --> 00:23:24,204
- Али зашто?
- It has nothing to do with you.

205
00:23:24,381 --> 00:23:26,373
We already went through that a long time ago.

206
00:23:27,175 --> 00:23:29,002
"Зашто онда?"

207
00:23:29,218 --> 00:23:32,883
Да ли се још увек плашиш да ћу разговарати са њим,
после толико времена?

208
00:23:33,055 --> 00:23:35,094
Јеси ли толико љут?

209
00:23:36,058 --> 00:23:38,809
Мислим да то није добра идеја,
то је све.

210
00:23:38,977 --> 00:23:43,056
Ни моја идеја није да се добро проведем,
али морам то да видим, Еико.

211
00:23:43,230 --> 00:23:46,017
То има везе са дугом
да сам некоме дужан.

212
00:23:53,990 --> 00:23:57,358
Зашто ми то увек даје осећај
Шта кријеш нешто од мене?

213
00:23:57,534 --> 00:24:02,990
- Увек си се овако осећао.
- Да, и увек мислим да то кријеш.

214
00:24:06,542 --> 00:24:08,120
Хари...

215
00:24:10,796 --> 00:24:13,713
...нисам ти рекао цео живот.

216
00:24:14,132 --> 00:24:17,797
Али нисам урадио
тајна о томе, зар не?

217
00:24:21,263 --> 00:24:24,050
- Не.
- Добро.

218
00:24:38,194 --> 00:24:42,026
Проклетство, престар сам за ово.

219
00:24:43,741 --> 00:24:47,572
- Али ја увек...
- Ста увек? Хоћеш ли ме волети?

220
00:24:47,744 --> 00:24:49,072
Па, удај се за мене.

221
00:24:55,459 --> 00:25:01,378
Па сад кад смо завршили
са овим у наредних двадесет година...

222
00:25:01,631 --> 00:25:03,458
...где ти је брат?
Где је Кен?

223
00:25:09,012 --> 00:25:10,756
Он више не живи у Токију.

224
00:25:13,308 --> 00:25:18,218
Још има мали стан,
али његов дом је сада Кјото.

225
00:25:19,063 --> 00:25:20,806
Како да га пронађем?

226
00:25:21,148 --> 00:25:23,769
Он предаје кендо у Кендо дворани.

227
00:25:25,401 --> 00:25:26,895
Хвала.

228
00:25:30,281 --> 00:25:34,657
Скоро сам заборавио. Они су за Ханако.

229
00:25:38,246 --> 00:25:42,658
Хвала. Биће веома срећна.

230
00:25:47,587 --> 00:25:51,798
- Хари, хоћеш ли бити...?
- Само пар дана.

231
00:25:51,966 --> 00:25:54,089
Видимо се пре него што одем.

232
00:25:54,343 --> 00:25:58,257
Веома је лепо видети те поново.

233
00:26:04,602 --> 00:26:06,012
Већ.

234
00:26:07,688 --> 00:26:10,890
- Лаку ноћ, драга.
- Лаку ноћ, Хари.

235
00:28:26,307 --> 00:28:30,174
Такано! о чему размишљаш?

236
00:28:35,314 --> 00:28:37,805
Будући да је тако енергичан
колико је могуће, господару.

237
00:28:38,817 --> 00:28:40,810
Ослободите се мисли.

238
00:28:42,362 --> 00:28:45,695
Не очекујте победу. Не очекујте да ћете изгубити.

239
00:28:47,033 --> 00:28:50,864
Али, господару, шта да очекујем?

240
00:28:54,498 --> 00:28:55,826
Господару?

241
00:28:58,751 --> 00:29:00,126
Не очекуј ништа.

242
00:29:01,045 --> 00:29:02,207
Ништа?

243
00:29:03,047 --> 00:29:04,375
Ништа.

244
00:29:23,522 --> 00:29:26,191
Колико дуго, Килмер-сан.

245
00:29:26,734 --> 00:29:28,062
Здраво, Танака Кен.

246
00:29:29,236 --> 00:29:31,275
Еико ми је рекла да желиш да ме видиш.

247
00:29:33,906 --> 00:29:35,282
Шта могу учинити за вас?

248
00:29:36,784 --> 00:29:39,191
Морам да те замолим за услугу.

249
00:29:43,081 --> 00:29:45,832
Имам дуг са тобом
да се никада не могу вратити.

250
00:30:00,012 --> 00:30:02,467
Колико дуго живите у Кјоту?

251
00:30:03,098 --> 00:30:04,557
Осам година.

252
00:30:08,645 --> 00:30:11,645
- Ово је лепо.
- Да.

253
00:30:11,856 --> 00:30:15,604
- У Кјоту је све пријатно.
- Да.

254
00:30:23,574 --> 00:30:26,278
- Извините?
- Ништа.

255
00:30:28,995 --> 00:30:31,451
Знам Тона и његов клан.

256
00:30:31,873 --> 00:30:34,410
Они нису оно што бих ја назвао часним.

257
00:30:34,750 --> 00:30:37,537
Али не би киднаповали
америчком студенту.

258
00:30:40,797 --> 00:30:45,008
Очигледно, Таннер и Тоно
Имају неке заједничке послове.

259
00:30:46,260 --> 00:30:50,174
Очигледно, принудни тон
Таннеру да представи оружје...

260
00:30:50,347 --> 00:30:54,889
...и Таннер није могао да испоручи
терет. У ствари, изгубио сам га.

261
00:30:55,101 --> 00:30:58,849
Тоно не верује
а новац га не занима.

262
00:30:59,063 --> 00:31:01,221
Он жели то оружје.

263
00:31:01,857 --> 00:31:04,941
и обећао је
то ће посећи Танерову ћерку...

264
00:31:05,110 --> 00:31:08,774
...у року од четири дана
ако их не добијете.

265
00:31:10,573 --> 00:31:15,364
Тај човек, Танер,
Да ли је он близак пријатељ?

266
00:31:15,535 --> 00:31:20,197
Много. Позајмио ми је новац за куповину
Килмер Хоусе за твоју сестру.

267
00:31:26,628 --> 00:31:30,079
- Јеси ли сада полицајац, Килмер?
- Не.

268
00:31:30,465 --> 00:31:32,623
Шта желиш да урадим?

269
00:31:32,800 --> 00:31:38,386
Па, волео бих да видиш Тона.
Да ћеш разговарати са њим.

270
00:31:39,014 --> 00:31:43,474
Реци му да Таннер говори истину
о оружју које он нема.

271
00:31:44,143 --> 00:31:47,476
Угодићу Тону колико год могу...

272
00:31:47,646 --> 00:31:49,852
...док је Тоне
Немојте повредити своју ћерку.

273
00:31:50,023 --> 00:31:53,890
покушаћу,
али не знам шта могу да урадим.

274
00:31:54,068 --> 00:31:55,646
Нисам више јакуза.

275
00:32:01,867 --> 00:32:03,277
Нисам имао појма.

276
00:32:03,660 --> 00:32:06,744
Нисам подигао мач десет година.

277
00:32:14,044 --> 00:32:16,535
"Ниси имао посла са јакузама."
за све то време?

278
00:32:19,132 --> 00:32:20,590
Али можда слушају.

279
00:32:21,926 --> 00:32:24,796
То је немогуће. Не могу те то питати.

280
00:32:25,971 --> 00:32:27,797
Већ сте то урадили.

281
00:32:47,072 --> 00:32:50,523
- Требаће ми 38 за Дустија.
- Друга фиока.

282
00:32:53,036 --> 00:32:57,496
- Хари, волео бих да ниси...
- Хајде, све ће бити у реду.

283
00:33:06,672 --> 00:33:08,830
- Георге, имаш ли метке за 45?
- Ево.

284
00:33:09,008 --> 00:33:10,751
Смири се, Оллие.

285
00:33:17,056 --> 00:33:20,223
Не разумеш
Зар не треба да играм шах?

286
00:33:34,071 --> 00:33:37,689
- Том типу се то не свиђа.
- Не, не много.

287
00:33:37,866 --> 00:33:40,356
А зашто замишљаш да му можеш веровати?

288
00:33:40,535 --> 00:33:42,693
-Гири.
- Гири?

289
00:33:42,870 --> 00:33:46,998
Да. Гири, обавеза.

290
00:33:47,416 --> 00:33:50,085
Значи замишљате да му нешто дугујете?

291
00:33:50,627 --> 00:33:51,872
Да, мање-више.

292
00:33:52,045 --> 00:33:54,796
То би могло да вреди два дана, Килмер.

293
00:33:55,089 --> 00:33:57,544
Ако сутра не буде жив,
Нећу му дуговати ништа.

294
00:34:42,463 --> 00:34:43,838
Не желим да те виде.

295
00:34:54,598 --> 00:34:57,468
Један се преселио. Ја то више не видим.

296
00:35:00,437 --> 00:35:02,310
Изађи кроз прозор.

297
00:35:54,233 --> 00:35:55,727
Не устај.

298
00:36:14,709 --> 00:36:15,740
Будите опрезни!

299
00:36:35,560 --> 00:36:37,552
Све ће бити у реду.

300
00:36:38,854 --> 00:36:43,017
Мирно. Ништа се неће десити.

301
00:36:48,738 --> 00:36:50,730
Мислим да су дрогирани.

302
00:37:40,616 --> 00:37:42,074
Боже мој.

303
00:38:38,207 --> 00:38:42,334
Танака Кен, човек који се никада не смеје.

304
00:38:43,920 --> 00:38:46,162
Докле, Като.

305
00:38:46,756 --> 00:38:49,081
Када си поново узео мач у руке?

306
00:38:51,093 --> 00:38:52,291
Вечерас.

307
00:38:54,554 --> 00:38:57,259
Схваташ то Тоне
Мораћу да знам.

308
00:38:57,432 --> 00:38:58,974
разумем.

309
00:39:24,413 --> 00:39:26,702
Вау, човече. Исусе.

310
00:39:26,874 --> 00:39:29,162
Како је?

311
00:39:29,376 --> 00:39:30,918
Биће он добро.

312
00:39:31,086 --> 00:39:33,244
Дали су им неку врсту лека за смирење.

313
00:39:33,421 --> 00:39:36,338
Каже да ће се пробудити ујутру.

314
00:39:36,549 --> 00:39:41,210
Проклетство. Не знам шта да ти кажем.

315
00:39:41,428 --> 00:39:43,136
Заиста не.

316
00:39:44,138 --> 00:39:47,803
То је највећа ствар икога
је икада учинио за мене, дођавола.

317
00:39:47,975 --> 00:39:51,924
То неће помоћи вашим преговорима
са Тоном. Двоје њихових људи је умрло.

318
00:39:52,104 --> 00:39:55,188
Ја ћу се побринути за то. курвин син
Зезнуо је и он то зна.

319
00:39:56,107 --> 00:39:58,432
Хоћеш ли се побринути за њега?
Како ћеш се бринути о њему?

320
00:39:58,818 --> 00:40:02,649
То је већ дискредитовано, зар не?
Неће више желети да се дискредитује.

321
00:40:02,946 --> 00:40:05,651
- Извините, г. Таннер.
- ИСТИНА.

322
00:40:05,949 --> 00:40:08,985
Нема летова
до сутра у пола 12...

323
00:40:09,160 --> 00:40:11,556
...па ћу послати Луиз у ЈАЛ...

324
00:40:11,557 --> 00:40:13,952
...и ти и Дусти идете на Пан Ам, у реду?

325
00:40:14,523 --> 00:40:16,681
Преживјели
Неће разговарати са полицијом.

326
00:40:16,858 --> 00:40:19,479
Твој пријатељ из манастира
Сигуран сам да ће разговарати са Тоном.

327
00:40:19,652 --> 00:40:21,395
Што пре одете, то боље.

328
00:40:21,570 --> 00:40:25,235
Веома лоше схватају да је бивши јакуза
мешати се у послове јакузе.

329
00:40:25,407 --> 00:40:28,740
Сигуран сам да ће Тоно узети.
веома лоше и покушаће да ухвати Кена.

330
00:40:28,910 --> 00:40:32,325
Па, боље је да извадиш
дупе овде, и он такође.

331
00:40:32,496 --> 00:40:35,165
Ако ме желе, наћи ће ме.

332
00:40:35,499 --> 00:40:37,325
Мислим да то није тако озбиљно.

333
00:40:37,501 --> 00:40:40,335
Тоно је прекршио кодекс
јакузе са овом отмицом.

334
00:40:40,503 --> 00:40:44,121
Не можеш ништа против мене
без одобрења осталих кланова.

335
00:40:44,340 --> 00:40:46,961
У овом случају, мислим да му то неће дати.

336
00:40:47,134 --> 00:40:48,877
Мислим да то нисам ни тражио.

337
00:40:50,553 --> 00:40:52,261
нисам забринут.

338
00:40:52,889 --> 00:40:56,471
Ако г. Танер мисли да може
задовољи Тоно, све ће бити готово.

339
00:40:56,976 --> 00:40:58,719
Ја то могу.

340
00:40:59,978 --> 00:41:01,638
Па то је то, Килмер-сан.

341
00:41:13,073 --> 00:41:15,195
Морам да урадим нешто за њега, зар не?

342
00:41:15,366 --> 00:41:17,572
Без увреде, али морам нешто да урадим.

343
00:41:17,743 --> 00:41:19,535
бр.

344
00:41:19,703 --> 00:41:24,448
Дугујеш му нешто што не можеш
никад не плати. И јако ми је жао.

345
00:41:24,833 --> 00:41:26,031
У манастиру избија рат Јакуза

346
00:41:26,209 --> 00:41:28,332
- Хоћеш да слушаш?
- Хоћеш да престанеш?

347
00:41:28,503 --> 00:41:31,076
Знам шта се десило.
Не мораш то да ми читаш.

348
00:41:31,255 --> 00:41:33,710
Мислио сам да ће ти се свидети
слушај своју критику.

349
00:41:34,591 --> 00:41:37,960
- Да ли сте користили нешто осим 38?
- Не.

350
00:41:38,136 --> 00:41:40,461
Можете задржати све осим 38.

351
00:41:40,638 --> 00:41:43,045
Отарасицу га се сто пре.

352
00:41:48,520 --> 00:41:52,434
- Биће то ауто за аеродром.
- Да, можда.

353
00:42:03,074 --> 00:42:05,232
- Добро јутро, Хари.
- Добро јутро.

354
00:42:05,409 --> 00:42:09,489
- Могу ли разговарати с тобом?
- Па, били смо... Да, наравно.

355
00:42:09,663 --> 00:42:11,074
Еико.

356
00:42:15,251 --> 00:42:18,287
Не желим да будем груб,
Али можемо ли да прошетамо?

357
00:42:18,462 --> 00:42:21,000
- Можемо да изађемо, само смо...
- Не. Ништа се не дешава.

358
00:42:21,173 --> 00:42:24,791
- Више волим да ходам, ако немаш ништа против.
- Чисто.

359
00:42:27,428 --> 00:42:30,595
- Идемо на аеродром за 45 минута.
- Аеродром?

360
00:42:31,015 --> 00:42:33,387
стићи ћемо. Повратак�.

361
00:42:38,688 --> 00:42:41,938
али тек сте стигли
а Ханако предаје час.

362
00:42:42,108 --> 00:42:44,598
Биће веома љут.

363
00:42:51,282 --> 00:42:52,859
Знам.

364
00:42:54,076 --> 00:42:55,570
Еико, шта није у реду?

365
00:43:00,999 --> 00:43:03,489
Кен је дошао да ме види синоћ.

366
00:43:03,668 --> 00:43:05,375
у које време?

367
00:43:05,795 --> 00:43:11,132
После дванаест. Чекао сам
да се Ханако врати са састанка.

368
00:43:11,299 --> 00:43:13,208
Шта је ту чудно?

369
00:43:14,010 --> 00:43:16,714
Нешто. он...

370
00:43:16,887 --> 00:43:20,054
Не, не причамо много, као што знате.

371
00:43:20,224 --> 00:43:23,307
Посећује нас када дође у град.

372
00:43:25,311 --> 00:43:28,395
Шта сте тражили од Кена?

373
00:43:28,564 --> 00:43:30,852
Зашто, шта ти је рекао?

374
00:43:31,650 --> 00:43:34,983
Био сам избегавајући, као ти.

375
00:43:36,154 --> 00:43:40,400
- Видели сте Кена синоћ.
- Да.

376
00:43:40,866 --> 00:43:45,195
"Можете ли ми онда рећи зашто?"
Мислите ли да сте у опасности?

377
00:43:45,370 --> 00:43:48,240
- Је ли он то рекао?
- Наравно да није, знаш како је.

378
00:43:48,414 --> 00:43:50,288
Проклетство, требало је да кажем нешто...

379
00:43:50,458 --> 00:43:53,127
Али ја га познајем. Осећа се у опасности.

380
00:43:57,714 --> 00:43:59,541
Није у Кјоту.

381
00:44:02,176 --> 00:44:05,876
Можда твој брат може помоћи.

382
00:44:11,017 --> 00:44:13,424
Твој брат? Одакле је дођавола дошло?

383
00:44:14,353 --> 00:44:17,852
Чекај. Је ли он јакуза?

384
00:44:18,148 --> 00:44:21,564
<и>- Моћан?
- Да. Нека врста ојабуна.</и>

385
00:44:21,735 --> 00:44:23,727
Саветник за све кланове.

386
00:44:23,903 --> 00:44:26,275
 �Њој је стало до Кена,
зашто му се то дешава?

387
00:44:26,447 --> 00:44:28,772
Мислим да јесте, и то много.

388
00:44:28,949 --> 00:44:32,318
Али не разговарају једни са другима.

389
00:44:32,494 --> 00:44:37,535
Кен има обичај да не прича
са својим рођацима, зар не?

390
00:44:39,667 --> 00:44:44,127
- Где могу наћи брата?
- Сада је веома тешко.

391
00:44:44,421 --> 00:44:48,465
- Он је у Кјоту послом.
- Кјото.

392
00:44:58,808 --> 00:45:00,801
КАНЦЕЛАРИЈА
ЕНТРАНЦЕ

393
00:45:39,635 --> 00:45:41,960
<и>Веома ми је драго што сам вас упознао,
г. Килмер.</и>

394
00:45:42,137 --> 00:45:44,425
<и>Речено ми је много о теби
све ове године.</и>

395
00:45:44,597 --> 00:45:47,966
<и>- Стварно? СЗО?
- Еико, наравно.</и>

396
00:45:48,434 --> 00:45:50,391
<и>Чак му је и Кен дао име.</и>

397
00:45:50,561 --> 00:45:53,288
<и>Кен те је једном назвао...</и>

398
00:45:53,289 --> 00:45:56,017
<и>...гири-гатаи гаијин, чудни странац.</и>

399
00:45:56,191 --> 00:45:59,108
<и>Па, како вам могу помоћи?</и>

400
00:45:59,444 --> 00:46:03,488
-Мислиш ли да ће Тоно покушати да убије Кена?
- Да.

401
00:46:03,739 --> 00:46:07,606
- Али Кен му је брат.
- Да.

402
00:46:08,410 --> 00:46:11,695
Тако да разумем
да га није брига шта ће бити с њим.

403
00:46:12,455 --> 00:46:15,455
Напротив, господине Килмер.
веома сам заинтересован.

404
00:46:15,624 --> 00:46:18,541
- А ти?
- Шта мислиш зашто сам дошао?

405
00:46:18,710 --> 00:46:20,418
Зашто си дошао?

406
00:46:20,587 --> 00:46:23,124
Види, ти си мушкарац
ранга и утицаја.

407
00:46:23,297 --> 00:46:25,373
Живот његовог брата је угрожен.

408
00:46:25,549 --> 00:46:29,214
Мислио сам да би желео да знаш и да ти помогнем.

409
00:46:35,349 --> 00:46:39,560
Реци ми шта то значи?
имате ли ово за вас?

410
00:46:41,813 --> 00:46:43,556
Изгледа као идеограм.

411
00:46:44,107 --> 00:46:46,728
Врло добро. Можете ли рећи који?

412
00:46:52,614 --> 00:46:55,069
<и>�А шта значи мицхи?</и>

413
00:46:57,577 --> 00:47:03,661
Пут, пут у пољу,
тротоар, улица.

414
00:47:03,999 --> 00:47:06,999
То такође значи дужност,
обавеза па чак и Бога.

415
00:47:10,338 --> 00:47:13,007
Кад је мој брат говорио
тебе као јединственог странца...

416
00:47:13,174 --> 00:47:15,498
...мислио сам да то значи
који је био западњак...

417
00:47:15,676 --> 00:47:18,462
...који су имали вредности
у складу са нашим.

418
00:47:18,637 --> 00:47:23,097
Нека човек плати своје дугове,
испуни своје обавезе...

419
00:47:23,307 --> 00:47:25,549
...који су све
што га чини човеком.

420
00:47:27,269 --> 00:47:31,396
Он има обавезу према мом брату
и тражи да то претпоставим.

421
00:47:32,857 --> 00:47:36,522
Мислио сам да долазим да га видим
испунио би део те обавезе.

422
00:47:39,404 --> 00:47:42,321
- Не воли Кена.
- Да ли га неко воли?

423
00:47:45,034 --> 00:47:47,525
Тешко је везати се за њега, преузети одговорност.

424
00:47:47,703 --> 00:47:50,620
Да, да, понекад је то неподношљиво.

425
00:47:50,789 --> 00:47:53,161
Часни људи обично јесу.

426
00:47:53,667 --> 00:47:55,789
Али и Кен
Јединствена је и на други начин.

427
00:47:55,960 --> 00:47:59,708
Сматра се вуком самотњаком,
нешто веома ретко у Јапану.

428
00:47:59,880 --> 00:48:02,881
Он нити наређује нити их прима.

429
00:48:03,133 --> 00:48:05,256
Пре много година раскинуо је са нашом породицом...

430
00:48:05,427 --> 00:48:08,795
...када ће то постати
у најмлађем ојабуну у Јапану.

431
00:48:08,971 --> 00:48:11,260
Срамота ме је да признам
да када нас је напустио...

432
00:48:11,432 --> 00:48:13,804
...ни му помогао ни заштитио.

433
00:48:14,143 --> 00:48:18,092
Преживео је, али као резултат
Он нема никакве обавезе према мени...

434
00:48:18,271 --> 00:48:21,058
...и није хтео да прихвати моју помоћ.

435
00:48:21,232 --> 00:48:23,390
Чак и да јесам,
ова ствар са Тоном...

436
00:48:23,567 --> 00:48:25,773
...и мене је такође ставио
у непријатном положају.

437
00:48:25,944 --> 00:48:28,316
теби? Како то?

438
00:48:28,572 --> 00:48:31,027
Тон је упозорио
свим ојабунима Токија...

439
00:48:31,199 --> 00:48:33,736
...да мој брат
је ометао њихов посао.

440
00:48:33,909 --> 00:48:38,487
Дао им је до знања да је то једина казна
Оно што мој брат заслужује је смрт.

441
00:48:38,747 --> 00:48:43,373
Тоно је сада код куће, чека
да покушавам да га спречим да убије Кена.

442
00:48:43,543 --> 00:48:45,037
Зашто?

443
00:48:45,253 --> 00:48:48,751
Желите да се посветите
мој положај саветника.

444
00:48:49,089 --> 00:48:51,758
Моја политика није била само
да сачувам мир...

445
00:48:51,925 --> 00:48:54,594
...између ојабуна и њихових следбеника...

446
00:48:55,887 --> 00:48:58,377
...али их пребаците у легалне послове.

447
00:48:58,556 --> 00:48:59,824
Ако можете рећи да сам дозволио...

448
00:48:59,825 --> 00:49:01,093
...то су моји лични разлози...

449
00:49:01,266 --> 00:49:03,638
... ометају мој професионални суд...

450
00:49:03,810 --> 00:49:06,811
...наћи ћете одличну прилику
да поремети моју политику.

451
00:49:06,980 --> 00:49:11,273
Кен то зна. То је још један разлог
зашто ћеш избегавати моју помоћ.

452
00:49:11,442 --> 00:49:14,359
А шта Кен може сам?

453
00:49:15,529 --> 00:49:18,150
Можете отићи до Тона и затражити опроштај.

454
00:49:18,323 --> 00:49:20,611
Који би ставио
у обавези са Тоном.

455
00:49:20,783 --> 00:49:23,025
- Да.
- Шта још?

456
00:49:23,952 --> 00:49:27,617
- Можете очекивати да ће га Тоно убити.
- Да.

457
00:49:27,789 --> 00:49:29,746
Или може да убије Тона.

458
00:49:32,501 --> 00:49:33,877
Какве бих шансе имао?

459
00:49:34,086 --> 00:49:37,252
Кен је вешт
и можете убити сваког човека.

460
00:49:37,464 --> 00:49:38,839
Тон је, наравно, оиабун...

461
00:49:39,007 --> 00:49:42,458
...а ако је неко старомодан,
а Кен је свакако...

462
00:49:42,635 --> 00:49:46,253
...част то налаже ојабуну
Мора бити убијен мачем.

463
00:49:46,597 --> 00:49:48,969
Ако Кен то уради, Тонови људи...

464
00:49:48,970 --> 00:49:51,342
...слободни су да убију Кена како год желе.

465
00:49:51,518 --> 00:49:55,100
Нећу бити даље од њих
него дужина сопственог мача.

466
00:49:56,647 --> 00:49:59,980
С друге стране, ти
Г. Килмер, није јакуза.

467
00:50:00,359 --> 00:50:03,359
Није обавезно
да убије Тоно мачем.

468
00:50:09,200 --> 00:50:12,200
- Не могу то да урадим.
- Можда.

469
00:50:12,369 --> 00:50:16,283
У сваком случају, Кен је мислио да јесте
дуг према теби. Он је то решио.

470
00:50:17,040 --> 00:50:19,993
сада знај
последице њихових поступака.

471
00:50:20,501 --> 00:50:24,119
Све обавезе које имате
Сада са Кеном, г. Килмер...

472
00:50:24,296 --> 00:50:26,703
...ако га не осећаш, немаш га.

473
00:50:28,550 --> 00:50:31,005
Шта је то било?

474
00:50:32,845 --> 00:50:34,968
- Јеси ли добро?
- У реду, Оллие.

475
00:50:35,139 --> 00:50:38,388
Све иде добро.
Само распакујемо кофер.

476
00:51:49,461 --> 00:51:50,789
Бобе, изађи напоље.

477
00:51:58,427 --> 00:52:00,715
То је био живот моје ћерке.

478
00:52:04,348 --> 00:52:08,642
Жао ми је због онога што се догодило вашим људима.
Нисам желео да се то деси.

479
00:52:08,811 --> 00:52:11,728
Можда могу помоћи породицама.

480
00:52:12,105 --> 00:52:14,097
То се тебе не тиче!

481
00:52:36,293 --> 00:52:41,203
Обећао ми је оружје, узми мој новац
и не може их испоручити.

482
00:52:41,380 --> 00:52:43,207
Узимам његову ћерку.

483
00:52:43,382 --> 00:52:47,461
Његов пријатељ Килмер и Танака Кен
Опорављају га убијањем мојих људи.

484
00:52:47,636 --> 00:52:52,842
Сада морам да се суочим са осталима
и даље у њима изазивају поштовање.

485
00:52:53,015 --> 00:52:54,474
Знам.

486
00:52:55,809 --> 00:53:00,850
За почетак, мораш ми рећи истину,
чак и ако га то понижава.

487
00:53:01,022 --> 00:53:03,264
Шта се десило са оружјем?

488
00:53:05,359 --> 00:53:07,019
Нисте их изгубили, зар не?

489
00:53:07,194 --> 00:53:09,649
Не, нисам их изгубио, Тоно.

490
00:53:09,821 --> 00:53:12,193
Изгубио сам проклети новац,
То сам урадио.

491
00:53:13,283 --> 00:53:16,034
Нисам стигао да их купим за почетак.

492
00:53:17,578 --> 00:53:21,575
Живео сам изнад
мојих могућности...

493
00:53:21,748 --> 00:53:24,998
...око две године или више.

494
00:53:26,044 --> 00:53:27,372
А да ти то не знаш.

495
00:53:27,545 --> 00:53:29,667
Поставио сам фасаду
од милион долара...

496
00:53:29,838 --> 00:53:32,045
...али дуго нисам имао новца.

497
00:53:32,841 --> 00:53:35,842
А банке не могу да ми побегну.

498
00:53:36,010 --> 00:53:39,509
Када ми је дао тај новац,
Мислио сам да сам видео добру прилику...

499
00:53:39,680 --> 00:53:42,846
...и покупио неке брошуре
и неки фиксни рокови, знаш?

500
00:53:43,016 --> 00:53:45,305
Не, он не зна. нема везе...

501
00:53:46,019 --> 00:53:49,933
Инвестиције. Купио сам на маргини,
Купио сам превише и добио сам руно.

502
00:53:50,148 --> 00:53:53,896
Нема више ништа,
Сав проклети новац је нестао.

503
00:53:54,401 --> 00:53:56,358
Зашто ми ниси рекао?

504
00:54:03,659 --> 00:54:07,193
Шта је рекао својим пријатељима?
Тај човек, Килмер и Танака Кен.

505
00:54:07,371 --> 00:54:10,075
Танака Кен? Он је Килмеров пријатељ.

506
00:54:13,918 --> 00:54:17,997
Рекао сам им да ти
Покушавао је да ме изнуди.

507
00:54:23,760 --> 00:54:28,338
- А Горо?
- Сви знају да је Кен прекршио завет.

508
00:54:28,514 --> 00:54:31,633
- Његов брат га не може заштитити.
- Па, то је то, зар не?

509
00:54:31,808 --> 00:54:34,513
Само тренутак.
Ми ћемо се побринути за Кена.

510
00:54:35,186 --> 00:54:37,225
Постоји једна ствар коју морате урадити.

511
00:54:37,396 --> 00:54:40,931
Тај Килмер познаје Јапан.
Он зна превише о нама.

512
00:54:43,527 --> 00:54:46,064
Види, он...
Већ је на путу за Хонолул.

513
00:54:46,237 --> 00:54:48,443
Отишао је на лету
из Пан Ам-а у подне.

514
00:54:49,615 --> 00:54:51,572
То није довољно.

515
00:54:52,910 --> 00:54:54,985
И шта је довољно?

516
00:55:04,336 --> 00:55:06,079
- Пусти ме да осушим ово последње.
- Не.

517
00:55:06,255 --> 00:55:08,626
То би требало да урадите
муж у Сједињеним Државама.

518
00:55:08,798 --> 00:55:10,376
У реду.

519
00:55:12,343 --> 00:55:13,920
Муж.

520
00:55:14,929 --> 00:55:16,506
Жена?

521
00:55:17,347 --> 00:55:19,755
- Деца?
- Не.

522
00:55:19,933 --> 00:55:21,593
Каква срамота.

523
00:55:22,769 --> 00:55:24,726
<и>Здраво, Оливер-сан.</и>

524
00:55:28,482 --> 00:55:30,474
Која је твоја тајна?

525
00:55:33,653 --> 00:55:34,981
Моја тајна?

526
00:55:37,323 --> 00:55:38,817
Која тајна?

527
00:55:38,991 --> 00:55:41,660
како си тако лепа?

528
00:55:42,452 --> 00:55:44,243
Ох, Оливере.

529
00:55:44,996 --> 00:55:49,242
Гледајући те, то је као бити
у стара времена, Еико.

530
00:55:49,417 --> 00:55:50,614
Да.

531
00:55:54,796 --> 00:55:58,081
Видео сам неке момке без малих прстију.

532
00:55:58,258 --> 00:56:01,792
То значи да немају жену,
или да је умро или...?

533
00:56:02,469 --> 00:56:03,963
бр.

534
00:56:07,557 --> 00:56:09,431
Па, шта је то?

535
00:56:12,853 --> 00:56:15,059
То је јакуза.

536
00:56:15,773 --> 00:56:17,267
Иакуза?

537
00:56:20,819 --> 00:56:22,727
Јакуза гангстери имају ритуал...

538
00:56:22,904 --> 00:56:25,940
...где се понекад секу
његов мали прст.

539
00:56:26,115 --> 00:56:27,443
Овако.

540
00:56:28,617 --> 00:56:32,032
Како лудо. Зашто то раде?

541
00:56:32,795 --> 00:56:35,286
Ако јакуза почини озбиљан прекршај...

542
00:56:35,464 --> 00:56:38,334
...или прекршити реч
свом ојабуну, свом шефу...

543
00:56:39,176 --> 00:56:42,295
...прекршај толико озбиљан да то захтева
нека себи одузме живот...

544
00:56:42,470 --> 00:56:45,091
...једини начин да се искупи за свој злочин...

545
00:56:45,264 --> 00:56:48,218
... нуди твој прст
као симбол покајања.

546
00:56:50,811 --> 00:56:53,895
Да ли то заиста раде? данас?

547
00:56:58,526 --> 00:57:02,274
Претпостављам да си не можеш приуштити
почини превише прекршаја.

548
00:57:03,905 --> 00:57:05,981
- Јесте ли разговарали са Кеном?
- Да.

549
00:57:06,157 --> 00:57:08,778
-Знаш ли да смо овде?
- Чисто.

550
00:57:08,951 --> 00:57:13,162
- Зар ниси срећан?
- Идем да га видим сада.

551
00:57:13,330 --> 00:57:14,990
Али зар није срећан?

552
00:57:15,165 --> 00:57:17,703
Наравно да не. Није
пошто је изгубио рат.

553
00:57:17,876 --> 00:57:20,829
Покушавам да му то кажем
Није он крив, али ми не верује.

554
00:57:21,003 --> 00:57:22,166
шта није у реду?

555
00:57:22,338 --> 00:57:24,579
Останите овде и не пропустите ниједан детаљ.

556
00:57:24,756 --> 00:57:26,381
Онда се видимо.

557
00:57:46,567 --> 00:57:51,905
<и>Јакуза плаћа своје дугове...</и>

558
00:57:53,406 --> 00:57:57,699
<и>Јакуза испуњава своју дужност...</и>

559
00:57:58,744 --> 00:58:03,738
<и>Човек без дуга...</и>

560
00:58:05,250 --> 00:58:09,911
<и>Човек без дужности
Он није човек...</и>

561
00:58:10,421 --> 00:58:12,080
Ако не водите рачуна о себи...

562
00:58:12,256 --> 00:58:15,541
...бар нека ме одведе
на Еико и Ханако за неко време.

563
00:58:15,717 --> 00:58:17,674
Само одмор.

564
00:58:18,636 --> 00:58:21,209
- Да ли је још увек волиш?
- То нема никакве везе са тим.

565
00:58:21,388 --> 00:58:23,879
не разумем. шта ти мислиш?

566
00:58:24,057 --> 00:58:26,180
Долазе по тебе. Да ли желиш да умреш?

567
00:58:26,351 --> 00:58:30,134
Мој брат претерује.
Превише брине.

568
00:58:30,313 --> 00:58:33,397
Зато је ефикасан у одржавању мира.

569
00:58:33,566 --> 00:58:37,645
I will return to Kyoto to live my life.
Is it so difficult for you to understand it?

570
00:58:37,861 --> 00:58:40,102
- А твоја породица?
- Неће их повредити.

571
00:58:41,155 --> 00:58:43,444
Even if they wanted to, the other clans...

572
00:58:43,616 --> 00:58:44,944
To hell with the other clans!

573
00:58:45,117 --> 00:58:47,008
Suppose they find out you're visiting,...

574
00:58:47,009 --> 00:58:48,901
...like the other day at three in the morning.

575
00:58:49,079 --> 00:58:51,652
Ви то знате. You know what's going to happen.

576
00:58:54,083 --> 00:58:57,368
- Еико ти је рекла.
- Наравно да ми је рекао.

577
00:59:02,090 --> 00:59:05,589
- What else did he tell you?
- Какве то везе има?

578
00:59:05,760 --> 00:59:08,132
Има ли он вашу дозволу да оде или не?

579
00:59:08,304 --> 00:59:10,592
Еико има право да ради шта хоће.

580
00:59:10,764 --> 00:59:12,591
- Увек га има.
- Лажи.

581
00:59:16,519 --> 00:59:19,010
Еико се плаши да дише
из страха да вас не увреде.

582
00:59:19,188 --> 00:59:21,726
То је једино што га брине.
Зашто? не знам.

583
00:59:23,734 --> 00:59:27,600
- Ово је Јапан, Килмер.
- Па, чак и у Јапану је то реткост.

584
00:59:27,779 --> 00:59:30,067
Он ионако није твоја породица.

585
00:59:35,994 --> 00:59:39,612
Не. Не, није.

586
01:00:52,518 --> 01:00:55,187
Извините на мојој грубости.
Мислим да си ти Танака-сан.

587
01:00:55,354 --> 01:00:58,853
Дозволите ми да скратим своје излагање.

588
01:00:59,024 --> 01:01:02,024
Зову ме Мурата Минору.
Ја сам слободан агент.

589
01:01:02,193 --> 01:01:04,684
Поздрављам вас.

590
01:01:04,862 --> 01:01:06,190
Ја сам Танака.

591
01:01:07,698 --> 01:01:11,149
Танака-сан, неко ће платити...

592
01:01:11,326 --> 01:01:13,365
...да се отарасим Американца.

593
01:01:16,205 --> 01:01:19,538
Али не желимо проблеме са вама.

594
01:01:20,709 --> 01:01:22,203
То је моја породица.

595
01:01:22,544 --> 01:01:26,078
Лажи! Он је Американац.

596
01:01:26,714 --> 01:01:27,745
Породица.

597
01:01:27,924 --> 01:01:31,257
Неко ће много платити
за смрт Американца.

598
01:01:33,220 --> 01:01:35,212
Рекао сам породица.

599
01:01:35,555 --> 01:01:37,761
Неко ће чак и платити његову смрт...

600
01:01:37,932 --> 01:01:41,929
...али желимо само Американца.

601
01:02:38,943 --> 01:02:41,268
Мој поздрав с поштовањем, старче.

602
01:02:43,447 --> 01:02:45,439
Јеси ли сигуран, Кен-сан?

603
01:02:47,283 --> 01:02:48,943
Јесте ли чули?

604
01:02:49,118 --> 01:02:50,612
Као и сви.

605
01:02:51,454 --> 01:02:56,079
Тоно ће имати твоју смрт
и нико му неће стати на пут.

606
01:02:58,460 --> 01:03:00,452
Можда се може зауставити.

607
01:03:02,797 --> 01:03:04,125
Како?

608
01:03:04,965 --> 01:03:06,792
Откривају своје пословање...

609
01:03:06,967 --> 01:03:10,466
...са Американцем по имену Танер.

610
01:03:27,276 --> 01:03:30,609
Пшеница ми је рекла
Како Јапанци користе катану.

611
01:03:30,779 --> 01:03:32,985
Ми, када сечемо,
ми то чинимо споља.

612
01:03:33,156 --> 01:03:35,344
Јапанци то раде унутра,...

613
01:03:35,345 --> 01:03:37,533
...са дршком према стомаку.

614
01:03:38,786 --> 01:03:44,028
Американци секу гурањем.
Јапанци секу при повлачењу.

615
01:03:47,710 --> 01:03:49,121
Када Американац не успе...

616
01:03:49,295 --> 01:03:52,212
...отвори прозор
и пуца у странце.

617
01:03:52,381 --> 01:03:56,460
Када Јапанац не успе,
Затвори прозор и изврши самоубиство.

618
01:03:57,760 --> 01:04:00,132
Све уназад, зар не?

619
01:04:12,190 --> 01:04:15,475
Синоћ сам погледао
Ханако прави вечеру.

620
01:04:18,445 --> 01:04:19,725
Да, и?

621
01:04:22,031 --> 01:04:23,490
Ништа.

622
01:04:54,643 --> 01:04:55,556
Ко те послао?

623
01:04:56,561 --> 01:04:57,640
Ко те послао?

624
01:05:05,777 --> 01:05:07,853
Таннер-сан.

625
01:05:30,965 --> 01:05:32,625
Кен-сан?

626
01:05:35,136 --> 01:05:36,760
Тај гири.

627
01:05:40,182 --> 01:05:41,925
То значи обавезу, зар не?

628
01:05:42,767 --> 01:05:44,048
Терет.

629
01:05:44,519 --> 01:05:45,799
Терет.

630
01:05:47,938 --> 01:05:51,770
Зове се „најтежи терет за ношење“.

631
01:05:53,109 --> 01:05:57,438
Да, па, шта ако не можеш да издржиш?

632
01:06:03,618 --> 01:06:08,410
-Нико те неће кривити.
- Не.

633
01:06:09,415 --> 01:06:13,412
Да ли верују у неке врсте
раја или пакла?

634
01:06:14,336 --> 01:06:15,830
бр.

635
01:06:17,630 --> 01:06:21,129
Па у шта они верују?
Шта их тера на то?

636
01:06:22,134 --> 01:06:23,379
У гири.

637
01:06:26,179 --> 01:06:28,551
Не брини, Дусти.

638
01:06:31,017 --> 01:06:32,345
о чему ти мислиш?

639
01:06:34,729 --> 01:06:36,436
У Ђорђу.

640
01:06:40,442 --> 01:06:45,399
Џорџ Танер је опортуниста,
хустлер

641
01:06:49,324 --> 01:06:51,032
Увек је било.

642
01:06:52,869 --> 01:06:57,614
Да, али некада си га волео, зар не?

643
01:06:57,790 --> 01:06:59,996
Знао сам да га сматраш својим пријатељем.

644
01:07:00,542 --> 01:07:04,207
- Било је.
- Можда једном.

645
01:07:07,173 --> 01:07:12,842
Хари, ти си понекад веома детињаст.

646
01:07:23,187 --> 01:07:24,894
Ох, здраво.

647
01:07:26,523 --> 01:07:28,681
Само напред, сад сам са тобом.

648
01:07:36,698 --> 01:07:38,240
Није тешко повређен, зар не?

649
01:07:41,202 --> 01:07:43,195
Веома је тешко повређен.

650
01:07:50,919 --> 01:07:53,410
- Жао ми је.
- Зашто?

651
01:07:54,172 --> 01:07:55,582
Аутор Георге Таннер.

652
01:07:56,090 --> 01:07:58,925
Да, и ја.

653
01:08:08,851 --> 01:08:12,101
- Хари, требало би да чујеш ово.
- Зашто то не заборавимо?

654
01:08:12,312 --> 01:08:15,597
Боље да то не заборавиш.
Дусти има нешто да ти каже.

655
01:08:35,165 --> 01:08:38,865
Таннер ме није послао овамо
само да га заштити.

656
01:08:39,044 --> 01:08:42,957
- Требало је да припазим и на њега.
- Да ме гледаш?

657
01:08:44,381 --> 01:08:47,417
- Јесте ли га питали зашто?
- Већ сам знао зашто.

658
01:08:47,593 --> 01:08:51,590
Знао сам да је трговао људима
са оружјем за Тоно.

659
01:08:53,014 --> 01:08:55,587
Чак ми је и дао да пијем
део акције.

660
01:08:57,685 --> 01:09:01,598
Видите, посвађали су се...

661
01:09:01,771 --> 01:09:06,397
...али, дубоко у себи, они су веома уједињени.

662
01:09:07,151 --> 01:09:09,309
- Шта?
- Да.

663
01:09:11,321 --> 01:09:15,615
Танер је покушао да помогне Тону
да преузме Горов положај.

664
01:09:15,950 --> 01:09:18,820
И мислио сам да ако сазнаш...

665
01:09:18,994 --> 01:09:22,493
...могло би изазвати више проблема
од оних које је поправио.

666
01:09:27,877 --> 01:09:29,501
Осећам се као идиот.

667
01:09:34,091 --> 01:09:37,625
Па секира,
Боље да одеш одавде.

668
01:09:38,053 --> 01:09:41,136
Да, то је рекао Танер.

669
01:09:43,599 --> 01:09:47,133
Волео бих да останем
и урадим шта могу.

670
01:09:49,104 --> 01:09:50,348
Шта мислиш, а?

671
01:09:56,860 --> 01:09:59,481
Морамо да разговарамо о пар ствари.

672
01:10:00,572 --> 01:10:03,276
- Желиш ли да ходаш?
- Да ли је то добра идеја?

673
01:10:05,660 --> 01:10:09,028
Дусти је овде. Бићете сигурни.

674
01:10:09,204 --> 01:10:11,031
Не говорим ја, него ви.

675
01:10:11,832 --> 01:10:14,203
Идемо десет минута.

676
01:10:25,051 --> 01:10:30,092
- Зар те не боли бок?
- Не, требало је поправити.

677
01:10:43,025 --> 01:10:45,101
Један од нас мора да иде.

678
01:10:45,902 --> 01:10:48,856
Мислиш то у овом граду
Зар се не можемо обоје уклопити?

679
01:10:50,239 --> 01:10:55,862
Мислим да ли неко има
да узме Еико и Ханако.

680
01:10:57,204 --> 01:10:58,995
И то би требао бити ти.

681
01:10:59,164 --> 01:11:02,283
- А ти?
- Снаћи ћу се.

682
01:11:08,046 --> 01:11:10,205
Он буди богове, зар не?

683
01:11:11,007 --> 01:11:14,625
Килмер-сан, веруј ми...

684
01:11:14,802 --> 01:11:16,925
...не мораш да останеш.

685
01:11:17,096 --> 01:11:19,931
Заиста, није потребно.

686
01:11:20,849 --> 01:11:22,426
Можда не за тебе.

687
01:11:32,234 --> 01:11:34,356
Све ове године...

688
01:11:37,572 --> 01:11:39,114
...шта си радио?

689
01:11:40,783 --> 01:11:45,195
Неке ствари.

690
01:11:46,746 --> 01:11:51,538
Полиција, приватни детектив...

691
01:11:51,709 --> 01:11:54,745
...некретнине, инвестиције, знаш.

692
01:11:55,921 --> 01:11:57,629
Да ли вам је добро прошло?

693
01:11:59,090 --> 01:12:01,166
Зависи како
замислите те ствари.

694
01:12:03,427 --> 01:12:04,886
Да.

695
01:12:07,973 --> 01:12:09,218
Зар немаш породицу?

696
01:12:14,145 --> 01:12:15,473
бр.

697
01:12:28,365 --> 01:12:31,236
-Ханако?
-Да?

698
01:12:33,995 --> 01:12:35,537
Волим да те гледам како то радиш.

699
01:12:39,375 --> 01:12:41,248
Драго ми је то чути.

700
01:12:43,670 --> 01:12:45,045
Чекај.

701
01:12:45,797 --> 01:12:48,288
Осетите топлоту шоље.

702
01:12:48,716 --> 01:12:51,289
Осети какав је осећај.

703
01:12:53,470 --> 01:12:54,715
Сада, душо.

704
01:13:04,646 --> 01:13:06,224
Не. Не ради то.

705
01:13:53,105 --> 01:13:55,263
Хајде, нема никога овде,
нема никог

706
01:14:06,033 --> 01:14:08,191
Нема никог. Није тамо.

707
01:14:09,369 --> 01:14:11,361
Овде нема никога.

708
01:14:29,261 --> 01:14:30,506
Еико, доле!

709
01:14:33,097 --> 01:14:35,505
Молим те, Хари! Нека престане!

710
01:14:39,228 --> 01:14:41,101
Стани! Стани!

711
01:14:41,271 --> 01:14:43,643
Боже, доста је било. Доста, молим.

712
01:14:45,525 --> 01:14:47,766
Доста! Доста!

713
01:14:54,824 --> 01:14:57,397
молим те. Боже мој. Доста!

714
01:15:01,497 --> 01:15:03,039
Доста! Доста, молим.

715
01:15:03,207 --> 01:15:05,163
Доста! Доста!

716
01:16:15,769 --> 01:16:17,477
Доведите Ханако.
Морамо да идемо. Хајде.

717
01:17:05,937 --> 01:17:07,561
Морамо да одемо одавде.

718
01:17:23,243 --> 01:17:26,446
- Да ли је Еико у хотелу?
- Да.

719
01:17:26,621 --> 01:17:28,448
Пшеница је са њом.

720
01:17:28,623 --> 01:17:31,956
- А Кен?
-Кен је такође тамо.

721
01:17:32,126 --> 01:17:37,546
Када је Кен видео Ханако, сломио се.

722
01:17:37,714 --> 01:17:40,501
Да ли су то били Тонови људи или Таннерови?

723
01:17:40,675 --> 01:17:42,252
Могло би бити обоје.

724
01:18:00,442 --> 01:18:03,111
дао бих све
да поништи оно што се догодило.

725
01:18:11,118 --> 01:18:12,446
Где могу да нађем Тона?

726
01:18:14,162 --> 01:18:16,071
Тон је моја одговорност.

727
01:18:17,457 --> 01:18:19,615
Рекао си ми шта да радим, нисам то био ја.

728
01:18:19,792 --> 01:18:21,334
- Да је било...
- Доста.

729
01:18:22,086 --> 01:18:25,834
- Питање је шта сада чинити.
- Тоно мора да умре.

730
01:18:26,798 --> 01:18:29,798
- Не би имао избора.
- Танер је такође опасан.

731
01:18:29,967 --> 01:18:31,924
И он је моја одговорност.

732
01:18:38,641 --> 01:18:40,468
Врло добро.

733
01:18:43,646 --> 01:18:45,804
Докле, Кен.

734
01:18:52,820 --> 01:18:54,149
Превише.

735
01:18:59,993 --> 01:19:04,370
Барем ово жаљење
поново нас је окупио.

736
01:19:04,539 --> 01:19:06,531
Захвалан сам на томе.

737
01:19:10,002 --> 01:19:13,335
Хајде, показаћу ти
шта могу да вам пружим.

738
01:19:19,844 --> 01:19:22,002
Постоји још једна ствар.

739
01:19:22,554 --> 01:19:24,796
Мали, али мени важан.

740
01:19:26,349 --> 01:19:28,674
Имам својеглавог сина Танака Широа...

741
01:19:28,851 --> 01:19:31,472
...који је напустио универзитет
да постане јакуза.

742
01:19:33,480 --> 01:19:38,141
Сада део породице
Тоно Тосхиро и то ме срамоти.

743
01:19:41,404 --> 01:19:43,526
Можда се не сећаш.

744
01:19:44,531 --> 01:19:48,114
Али сада има тетоважу
паук овде.

745
01:19:49,828 --> 01:19:54,370
Ако га видите, покушајте да га не повредите.

746
01:19:55,374 --> 01:19:58,328
Можда ће се вратити свом покајаном оцу.

747
01:20:00,712 --> 01:20:03,381
Неће дозволити да му се нанесе зло.

748
01:20:14,182 --> 01:20:16,174
Пре него што Кен умре...

749
01:20:16,851 --> 01:20:19,555
...постоји нешто у шта верујем
Шта желите да знате?

750
01:20:20,896 --> 01:20:22,687
Били бисте изненађени да чујете...

751
01:20:22,856 --> 01:20:25,773
...који имају Танака Еико и Кен
живи старији брат.

752
01:20:29,111 --> 01:20:31,567
Ја нисам Еикин брат.

753
01:20:32,406 --> 01:20:34,731
А с друге стране, ни Кен.

754
01:20:35,617 --> 01:20:37,823
Кен је њен муж.

755
01:20:45,751 --> 01:20:50,578
Када се вратио пет година после рата,
Нашао сам те са твојом женом.

756
01:20:51,672 --> 01:20:54,507
Љутило га је што је преживео
са странцем...

757
01:20:55,759 --> 01:20:58,676
...иако сам му захвалио
спасивши му живот.

758
01:21:00,513 --> 01:21:05,755
у сваком случају,
Кен је измучен човек.

759
01:21:06,685 --> 01:21:11,809
То је за Еико, наравно,
али и за Јапан.

760
01:21:12,815 --> 01:21:18,236
Кен је реликвија,
остатак другог доба и друге земље.

761
01:21:27,536 --> 01:21:29,363
Драго ми је да си ми то рекао.

762
01:21:30,956 --> 01:21:35,249
У овим околностима,
Мислио сам да имам право да знам.

763
01:21:37,795 --> 01:21:39,622
мој боже...

764
01:21:41,632 --> 01:21:45,047
...па је Ханако била Кенова ћерка.

765
01:23:14,420 --> 01:23:18,998
Здраво, ја сам Хари Килмер, друже.
Ђорђа. Замолио ме је да дођем.

766
01:23:25,054 --> 01:23:26,513
Таннер!

767
01:23:29,057 --> 01:23:30,635
Таннер!

768
01:23:30,809 --> 01:23:32,635
Проклети кучкин син...

769
01:24:12,845 --> 01:24:16,593
Разговарао сам са Оливером. Еико је добро.

770
01:24:18,850 --> 01:24:20,261
Добро.

771
01:24:22,645 --> 01:24:25,183
- Сада ћеш ићи са њима.
- Не могу да верујем.

772
01:24:27,983 --> 01:24:29,940
идем са тобом.

773
01:24:37,158 --> 01:24:40,941
Не можеш побећи од мене
клану Тоно на било који начин.

774
01:24:43,204 --> 01:24:45,742
Не о теби, што се тога тиче.

775
01:24:48,876 --> 01:24:50,833
Ценим то, Килмер.

776
01:24:53,004 --> 01:24:56,420
Али то је бескористан гест.

777
01:25:00,636 --> 01:25:03,506
Па, биће бескорисно, али није гест.

778
01:25:05,015 --> 01:25:08,597
Ако то не урадим, немам где да идем.

779
01:25:12,897 --> 01:25:14,640
Већ сам то урадио, Кен.

780
01:27:45,361 --> 01:27:49,025
деветнаест,
и више у осталим просторијама.

781
01:27:54,619 --> 01:27:58,616
Вода се увек мења,
али река...

782
01:28:48,165 --> 01:28:49,707
Тоне!

783
01:29:21,944 --> 01:29:23,687
Дошао сам само због Тона.

784
01:36:03,121 --> 01:36:04,532
Кен.

785
01:39:00,941 --> 01:39:04,985
оче. убио сам
најстаријем сину твог најстаријег сина.

786
01:39:22,542 --> 01:39:26,125
Лет иде директно за Сан Франциско.

787
01:39:26,546 --> 01:39:28,372
Ваљда је то добро.

788
01:39:28,548 --> 01:39:31,085
Тако барем
На Хавајима нема заустављања.

789
01:39:40,057 --> 01:39:42,014
Види, Еико.

790
01:39:43,727 --> 01:39:48,887
Немам више никакве тајне, зар не, Хари?

791
01:39:51,567 --> 01:39:54,058
Никад не понестане, драга.

792
01:40:03,870 --> 01:40:05,328
Харри.

793
01:40:40,860 --> 01:40:42,982
Морају знати
да је полиција открила...

794
01:40:43,153 --> 01:40:45,062
...преко своје мреже доушника...

795
01:40:45,238 --> 01:40:48,689
...од Џорџа Танера и Тона Тошира
Синоћ су се посвађали око посла.

796
01:40:48,866 --> 01:40:51,322
Нешто насилно, очигледно.

797
01:40:51,494 --> 01:40:53,652
Чини се да је ствар сада затворена.

798
01:40:53,871 --> 01:40:58,449
Танер и Тоно су покушали
убијали једни друге и успели су.

799
01:40:58,625 --> 01:41:01,460
Како ће само бити одушевљени
успеха њихових напора...

800
01:41:01,627 --> 01:41:05,625
...никад нећеш сазнати.
Полиција је, барем, задовољна.

801
01:41:08,884 --> 01:41:11,588
Срце мог брата
Превише је великодушно.

802
01:41:17,725 --> 01:41:19,800
Не, не, не! Забрањујем!

803
01:41:39,743 --> 01:41:41,783
преклињем те...

804
01:41:44,247 --> 01:41:45,622
...не ради то.

805
01:41:48,584 --> 01:41:51,289
Већ сам изгубио сина.

806
01:41:52,921 --> 01:41:54,961
Не желим да изгубим...

807
01:41:56,591 --> 01:41:58,299
...брату.

808
01:42:59,437 --> 01:43:01,429
Прихватите знак мог извињења.

809
01:43:28,921 --> 01:43:33,582
Срце мог брата је искрено
са другима и са самим собом.

810
01:43:52,941 --> 01:43:56,060
- Где ћеш сада, Хари?
- Кући.

811
01:43:56,653 --> 01:43:58,147
А ти?

812
01:43:59,030 --> 01:44:01,318
Враћам се у Кјото.

813
01:44:02,908 --> 01:44:04,651
Мислим да је то добра идеја.

814
01:44:50,741 --> 01:44:54,785
<и>Оливере, Ханако је била Кенова ћерка.</и>

815
01:44:57,163 --> 01:44:58,871
шта то говориш?

816
01:45:00,958 --> 01:45:04,706
<и>Еико није Кенова сестра.
Она је његова жена.</и>

817
01:45:12,551 --> 01:45:17,011
Уништио сам твоју прошлост и твоју будућност.

818
01:45:18,890 --> 01:45:20,882
Окрените се, молим вас.

819
01:45:28,690 --> 01:45:30,149
Харри.

820
01:45:31,192 --> 01:45:33,350
шта си ти...? јеси ли добро?

821
01:45:33,527 --> 01:45:36,563
Да. Али желео бих да разговарам са вама.

822
01:45:36,739 --> 01:45:38,446
наравно.

823
01:45:43,244 --> 01:45:45,865
Извини, идем у Кјото. Хајде.

824
01:45:46,038 --> 01:45:47,663
Формално.

825
01:45:51,877 --> 01:45:53,952
Довешћу вам неке од вас.

826
01:47:16,950 --> 01:47:18,906
Хари-сан.

827
01:47:36,758 --> 01:47:42,593
Танака-сан,
Унео сам много патње у твој живот...

828
01:47:43,514 --> 01:47:46,301
...у прошлости и садашњости.

829
01:47:55,816 --> 01:47:59,481
Молимо прихватите
симбол мог извињења.

830
01:48:18,210 --> 01:48:23,121
ако можеш да ми опростиш,
сигурно можеш опростити Еико.

831
01:48:24,841 --> 01:48:28,921
Веома сте вољени и поштовани
за целу вашу породицу.

832
01:48:44,900 --> 01:48:46,394
прихватам.

833
01:49:09,755 --> 01:49:14,582
...ниједан човек нема бољег пријатеља.

834
01:49:21,390 --> 01:49:22,884
...не човече...

835
01:49:23,391 --> 01:49:26,226
...има најбољег пријатеља...

836
01:49:27,603 --> 01:49:29,097
...шта...

837
01:49:40,740 --> 01:49:46,575
Г. Килмер, врата једанаест.
Седите где год желите. сретан пут.

838
01:49:47,954 --> 01:49:51,239
- Дозволите ми да вам помогнем.
- Хвала.

839
01:49:52,041 --> 01:49:58,541
<и>Лет у Сеулу девет-шест-два
Прилази кроз тринаеста врата.</и>


